Ven a mi mundo

 

  De aquí y allá     

 

 

Aprendiendo alemán *

 

 

 

 

La lengua alemana es relativamente fácil. El que sabe latín y está habituado a las declinaciones lo aprende enseguida. Esto lo dicen los profesores de alemán en la primera lección. Y comienzan a estudiar der, des, dem, den, die y dicen que luego va todo seguido.

Es sencillísimo: Para verlo claro, vamos a empezar a estudiar el alemán con
un ejemplo:

Primero, se toma un libro de alemán. Es un magnífico volumen, forrado en tela, publicado en Dortmund , y trata de los usos y costumbres de los hotentotes (en alemán Hottentotten).

Cuenta que los canguros (Beutelratten) son capturados y metidos en jaulas (Gatter), cubiertas con una tela (Lattengitter) para protegerlas de la intemperie. Esas jaulas se llaman en alemán jaulas cubiertas de tela (Lattengittergatter) y cuando tienen dentro el canguro, se llama a este el canguro de la jaula cubierta de tela (Lattengittergatterbeutelratten).

Un día los hotentotes arrestaron a un asesino (Attentäter), acusado de haber matado a una madre (Mutter) hotentota (Hottentottenmutter), madre de un niño tonto y tartamudo (Stottertrottel). Esta madre toma en alemán el nombre de Hottentottenstottertrottelmutter y su asesino se llama Hottentottenstottertrottelmuterattentäter.

La policía lo ha capturado y lo ha metido en una jaula de canguro (Beutelrattenlattengittergatter), pero el preso se ha escapado. En seguida comienza la búsqueda y pronto viene un guerrero hotentote gritando:
“¡He capturado al asesino! (Attentäter)”
“¿Y a cuál?”, pregunta el jefe. “Al Lattengittergatterbeutelrattenattentäter”, contesta el guerrero.
“¿Cómo que al asesino que está en la jaula de canguros cubierta de tela?”, dijo el jefe de los hotentotes.
“Es - responde a duras penas el indigena- el Hottentottenstottertrottelmutterattentäter (el asesino de la madre hotentota del niño tonto y tartamudo).
“Anda, demonios” - contesta el jefe hotentote - podías haber dicho desde el principio que habías capturado al
Hottentottenstottertrottelmutter-lattengittergatterbeutelrattenattentäter.

Como se puede ver, el alemán es facilísimo. Basta un poco de interés.

Inscripciones abiertas!!!

 

Música de fondo: Da da da, tema de Trio, grupo alemán

 

 

Fuente: El presente relato me lo envió una buena amiga, la señora Beatriz Berg, traductora, quie radica en Buenos Aires Argentina. Sé que aprender alemán no es fácil, pero quien no hace el intento, menos lo aprenderá.

 


 

Volver a la Página de
De Aquí y Allá

 


 

Volver a la Página de
INICIO

 

© 2011 / Derechos Reservados.